All Flesh is Grass

Я знаю, сейчас все это выглядит довольно мрачно, но, если останется малейшая возможность, человечеству никак нельзя отказываться от переговоров.

“Brad,” said Joe, “I don't think there'll be any negotiations. I don't think the aliens ever meant there should be any.”

“And,” said Higgy, “this never would have happened if it hadn't been for your father.”

— Какие уж там переговоры, Брэд,  — сказал Джо.  — Я думаю, эти чужаки никогда всерьез и не собирались с нами договариваться.

— А все из-за твоего отца,  — вдруг заявил Хигги.

I choked down my anger and I said, “It would have happened somewhere. If not in Millville, then it would have happened some place else. If not right now, then a little later.”

“But that's the point,” said Higgy, nastily. “It wouldn't have happened here; it would have happened somewhere else.”

Я чуть было не вспылил, но сдержался.

— Все равно случилось бы. Не в Милвилле, так где-нибудь еще. Не сейчас, так немного погодя.

— В том-то и соль!  — обозлился Хигги.  — Уж случилось бы, так не у нас, в Милвилле, а где-нибудь в другом месте.

I had no answer for him. There was an answer, certainly, but not the kind of answer that Higgy would accept.

“And let me tell you something else,” said Higgy. “Just a friendly warning. You better watch your step. Hiram's out to get you. The beating you gave him didn't help the situation any. And there are a lot of hotheads who feel as Hiram does about it.

“Higgy,” protested Joe, “no one has any right...”

Отвечать было нечего. То есть, конечно, я мог бы ответить, но такого ответа Хигги Моррису не понять.

— И вот что, Брэд Картер,  — продолжал он.  — Мой тебе добрый совет  — гляди в оба. Хайрам так и рвется свернуть тебе шею. Думаешь, ты задал ему трепку, так это к лучшему? Совсем наоборот. И в Милвилле хватает горячих голов, которые с ним заодно. Во всем, что у нас тут стряслось, виноваты вы с отцом, вот как они считают.

— Послушай, Хигги,  — вступился Джо.  — Никто не имеет права...

“I know they don't,” said Higgy, “but that's the way it is. I'll try to uphold law and order, but I can't guarantee it now.”

He turned and spoke directly to me. “You better hope,” he said, “that this thing gets straightened out and soon. And if it doesn't, you better find a big, deep hole to hide in.”

“Why, you ...” I said.