Беатрис

 — И чем больше в нее углубляешься, тем больше понимаешь, какая это сложная материя.

— Вот не знал, что ты углубляешься в человеческую психику, — сказал Грегер.

— Не знаю, так ли это, но я изучала психологию.

— Где?

— В Стокгольмском университете, — ответила Чарли. Она вспомнила то чувство триумфа, которое возникло у нее от знаний, приобретенных за годы учебы на кафедре психологии. Как будто бы ей дали ключи от собственного мозга.

— Когда ты все это успела?

— До полицейской академии. Я не могла поступать сразу — не подошла по возрасту, тогда брали с двадцати лет, а мне было всего семнадцать, когда я сдала выпускные.

— Как тебе удалось сдать выпускные в семнадцать лет?

— Я перепрыгнула через один класс.

Тут у нее в телефоне звякнуло. Пришло сообщение от Андерса. Фотография его с Сэмом и текст: «Все под контролем».

«Отлично!» — написала она в ответ.

— Это от Андерса, — пояснила она.

— Да, хорошо, что все обошлось.

— Андерс этого бы не пережил, — задумчиво проговорила Чарли. — Я имею в виду — если бы с его сыном случилось что-то серьезное.

— Похоже, люди в состоянии пережить гораздо больше, чем им кажется, — ответил Грегер, отпив большой глоток вина.

— Да, но всему есть предел, — сказала Чарли и подумала о Бетти.

«Всему есть предел, и когда ты достиг предела, пути назад уже нет».

Что там Фрида сказала про Беатрис? «У меня нет семьи кроме нее. Больше мне не для кого жить».

К их столику подошел новый официант и спросил с характерным местным акцентом, понравилась ли им еда, не хотят ли они еще выпить.

— Мне, пожалуйста, еще бокал вина, — сказал Грегер.

— А мне пива, — сказала Чарли, не успев подумать. — Большой бокал крепкого пива.

«И какой смысл иметь ключи к собственному мозгу, — подумала она, — если все равно не сумел ими воспользоваться?»

Официант вскоре вернулся, неся новый бокал вина и холодное пиво с шапкой пены.

— Когда ты это себе сделала? — спросил Грегер, кивнув на татуировку у нее на левом запястье, когда Чарли отпила глоток из своего бокала.

— Полтора года назад, — ответила Чарли.

— Что это значит? — спросил Грегер. — Никогда не понимал, зачем она нужна — точка с запятой.

— Это полупауза, — пояснила Чарли. — Остановка, но не конец.

Она подумала о том, что когда делала себе эту татуировку, ее все же не покидало ощущение конца. В голове пронеслись воспоминания: Гюдхаммар, плавильня, а потом, как бы она ни пыталась отогнать этот образ, — Юхан с разбитой головой. «Состояние критическое».