Онлайн-библиотека книг
Один сердито сказал другому:
– Слышь, Колян, одень на х… шапку, а то уши отморозишь, холодина какая!
Внезапно злость улетучилась, и я чуть было не расхохотался в голос. Нет, вы вдумайтесь, какая гениальная фраза! «Одень на х… шапку, а то уши отморозишь». Теперь представьте, что вам нужно перевести сие высказывание на иностранный язык. Подумайте, сколько сил вы потратите, объясняя немцу, англичанину или французу, зачем натягивать головной убор на причинное место, и уж совсем непонятно, откуда там взялись уши.
"К «Первомайской» я подъехал около двух. Право слово, все чаще кажется, что передвигаться по городу удобнее на метро, по крайней мере, там нет пробок. Зато взрываются бомбы на станциях!
Дверь нужной квартиры распахнулась сразу.
– Вам чего? – спросил парень лет двадцати.
– Вы Павел?
– Нет, Константин.
– Простите, где можно найти Павла Круглова?
– Ясное дело, на работе.
– Адресок не подскажете?
– Зачем вам? – набычился Костя.
– Ну, в общем, знакомые посоветовали обратиться, – стал я выкручиваться, – сказали, он хороший специалист, а мне срочно надо…
На этой фазе язык замер.
Но шкафоподобный юноша неожиданно приветливо улыбнулся, обнажив крепкие белые зубы.
– А, ясненько. Фотки заказать хотите. Пашка – мастер, расстарается, останетесь довольны.
– Да-да, – подхватил я, – именно фото.
– Нет, – усмехнулся Костя, – все правильно, у него в подвале мастерская. Ехайте на первый этаж, у лифта лесенка вниз пойдет.
Обрадованный столь простым решением проблемы, я добрался до нужного помещения и уставился на объявление: «Фотосалон. Режим работы: ежедневно с 10.00 до 17.00, кроме понедельника и четверга. Вторник, среда – работа по записи. Пятница – санитарный день. Суббота, воскресенье – выходной».
– Не нашли? – удивился парень.
– Там на двери такое странное расписание вывешено…
– А, – засмеялся юноша, – не обращайте внимания, поколотите ногой, Павлуха и откроет. Бумажку приделали, чтобы всякие с глупостями не лезли. Мешают работать, прутся косяком: на паспорт сними, уроды!
Я опять покатил вниз. Да уж, следует признать, что в современной жизни я мало что понимаю.
