Contra spem spero

Мимо этого города наши хлопцы никак не проедут!

Одиссей вытер пот со лба. Если бы он был Хозяином — то ни в коем случае не ждал бы группу захвата в Виловицах — это опасно и непредсказуемо. Он бы ПЕРЕХВАТИЛ её по дороге! Устроив засаду в этом Усти!

Так вот почему Хозяин оставил их в этом тихом и уютном городке на Адриатике, вот почему исчез сразу же после высадки на итальянском побережье. Вот для чего Хозяину нужны были те три дня — а вовсе не для того, чтобы сделать фальшивые паспорта… Он отправился готовить поле боя! Одиссей от бессильной ярости прокусил губу.

А самое главное — не поздно ли предупреждать?

— В режиме. Четыре двадцать две по центральноевропейскому.

— Подъезжаем к старой границе.

Водитель неопределенно хмыкнул, а затем, покачав головой, спросил:

— Одну старую границу мы у Столбцов уже проехали вчера. Это ж чья будет старая граница впереди? К какой мы, как ты говоришь, подъезжаем?

Сидящий на правом сиденье пассажир, держащий на коленях развёрнутую карту Польши, расплылся в улыбке.

Водитель пожал плечами.

— Опять к нашей.… Это которая до четырнадцатого года, что ли?

— Она. Граница между Привислянским краем и австрийской Галицией. Заметь, как империи ловко и изящно уходили от самого наименования — «Польша»…

— Уходили-уходили, да, как видишь, не ушли…. Пятый час по этой Польше жмём. И ещё пять — как минимум — будем ехать. Немаленькая она…

— Да ладно, Андрюха, чё ты бурчишь? Едем себе, как тот Джигарханян говорил, на святое дело — товарища из беды выручать….

— Тебе, Гонт, лишь бы зубы сушить…. Мы вот, кстати, в Словакию едем — а ты по-словацки или по-чешски, в случай чего, могёшь объясниться? — и водитель, хитро прищурившись, посмотрел на своего соседа.

— А чё там объясняться? Как-нибудь пойму, чё они там лопочут; чай, славяне…

— Хорошо, а вот как по-словацки будет «внимание», знаешь?

— Ну откуда? Я ж не филолог… «Увага», как по-белорусски?

— Нет.

Штурман покачал головой.

— Эвон оно как…. А что ещё у них в языке прикольного?

Водитель на минуту задумался, а затем, скупо улыбнувшись, ответил:

— «Внимание, поезда!» — по-словацки будет «позор, влаки!». Волки позорные, короче.

Тут раздался сонный голос из глубины микроавтобуса:

— Это по-чешски «позор, влаки». Я в ЦГВ служил, знаю.