Я велел в записке задерживать всякого, кто попытается покинуть усадьбу. Ну, а если предприимчивому Яну удастся уйти от исправника, его станет искать полиция всей Российской империи…
Инга: Он умный, хитрый! Он сбежит за границу!
Фандорин: Возможно. Знаете, Инга Станиславовна, как в средневековой Японии карали злодеев? За обычное преступление сажали в тюрьму. За тяжкое к-казнили. А за особенно ужасное подвергали изгнанию. И хуже этой кары для японца не было ничего.
Инга: Ян не японец! Что ему родина, особенно если… (Порывисто озирается.
) Веер! Где веер?
Фандорин: Пришлось отдать.
Инга: Что вы наделали! Да с веером он покорит весь мир! Волшебный веер в таких руках!
Фандорин (мягко): Инга Станиславовна, ну ведь в девятнадцатом веке живём… Какое волшебство? Право, стыдно. Вы же современная д-девушка…
Инга: Вы ничего не понимаете! Можете говорить что угодно, но когда я ударила бедного дядю Казика веером, моя рука ощутила нечто… нечто… Я не могу передать это словами! Боже, веер у него! Это ужасно! Ужасно!
Фандорин: Успокойтесь! Маса, открой окно! Мадо-о акэро!
Машет рукой перед лицом полуобморочной Инги.
Маса останавливает его руку. Достаёт из кармана веер, разворачивает и, как ни в чём не бывало, начинает им махать.
Фандорин и Инга: Маса!
Фандорин: Ты же на моих глазах… Карэ-ни яттан дзя най?
Инга: Волшебство! Чудо!
Маса (печально): Дзисё га дззаннэн дэс. Хад-зимэ-кара какинаосанакутя…
Инга: Что он сказал?
Фандорин (со вздохом): Сетует, что придётся заново слова из словаря выписывать.
Этот фокусник умудрился засунуть в коробку вместо веера свой свиток… Ну что ж, изучение родного языка пойдёт Яну Казимировичу на пользу. Узнает много полезных слов. И на «А» — «альтруизм».
Маса (тоном ученика, отвечающего урок): Ри-тасюги.
Фандорин: И на «Б» — «благородство».
Маса: Кэдакаса.
Фандорин: И на «В» — «верность».
Маса: Тюдзицуса.
Фандорин: И на «Г» — «гармония».
Маса: Тёва.
Фандорин: И на «Д». (Масе.) Дзинкаку.
Маса: «Досутоинство»…
Музыка.
Конец.
Чёрная версия
Действующие лица
Эраст Петрович Фандорин, чиновник особых поручений при московском генерал-губернаторе.
Маса, камердинер Фандорина.
Ян Казимирович Борецкий, недоучившийся студент.
Инга Станиславовна Борецкая, его кузина.
Казимир Иосифович Борецкий, отец Яна.
Станислав Иосифович Борецкий, отец Инги.
Лидия Анатольевна Борецкая, жена Станислава Иосифовича, мать Инги.
Роберт Андреевич Диксон, домашний врач.
Степан Степанович Слюньков, нотариус.
