Пираты не напали бы на нас! И отец остался бы жив!
Джек и сейчас помнил, как отец вырывался, а Докуган Рю все сильнее затягивал у него на шее скользкую от крови удавку. Помнил, как стоял, парализованный страхом, с кинжалом в дрожащей руке. Вены на шее Джона Флетчера вспухли буграми, он хватал ртом воздух и в отчаянии тянул к сыну руку…
Джек не мог себя простить. Ну почему он ничего не сделал тогда? Мальчик швырнул подушку в угол.
— Джек, успокойся. Теперь ты с нами. Все хорошо, — сказала Акико.
Они с Ямато переглянулись.
Джека еще таким не видели.
— Нету здесь ничего хорошего.
Мальчик покачал головой и потер глаза, стараясь прогнать кошмарное видение.
— Вот почему тебе кошмары снятся: у тебя книга под футоном! — воскликнул Ямато и вытащил сверток из клеенки.
Джек выхватил у него тетрадь.
Карты! В комнатке без мебели только и оставалось, что прятать их под матрасом. Это была единственная память об отце, и мальчик дорожил каждой страничкой, каждой пометкой, которую тот сделал. Сведения, заключенные в тетради, обладали невероятной ценностью, и Джек пообещал отцу сохранить их в тайне.
— Да ладно тебе. Это же обычный словарь.
Ямато даже растерялся от такой резкости.
Джек широко раскрыл глаза. Выходит, его друг принял карты за португальско-японский словарь, труд отца Люция! Перед смертью монах отдал его Джеку и попросил передать отцу Диего Бобадилле из Осаки. У тетради и словаря были похожие переплеты, однако сейчас Джек держал в руке вовсе не словарь!
Он никогда не рассказывал Ямато всей правды о картах, даже уверил его, что их не существует.
И неспроста. До их примирения и победы в Тарю-дзиай, состязании между школами, которое проводилось прошлым летом, у Джека не было причин доверять Ямато.
Когда Масамото усыновил Джека, Ямато сразу невзлюбил мальчика. Его старшего брата, Тэнно, убили, и он решил, что отец хочет заменить сына чужестранцем. Ямато думал, что Джек украл у него отца. И только когда Джек едва не утонул, он наконец поверил в его искренность и стал его союзником.
Джек понимал, как опасно рассказывать о драгоценных записях, и не знал, как Ямато к этому отнесется. Но быть может, сейчас пришло время открыть ему тайну?
— Это не словарь отца Люция, — признался Джек.
— А что тогда? — удивился Ямато.
— Это карты моего отца.
3. Новое желание— Карты! — воскликнул Ямато, и замешательство на его лице сменилось недоверием. — Но ведь когда Глаз Дракона напал на дом Акико, ты сказал, что ничего о них не знаешь!
— Я солгал.
