Он вскрикнул:
– Не туда!
Отчаяние, просьба, ощущение чего-то неправильного, чего-то упущенного обрушилось на Джемму не меньше, чем волна жара от огня. Она оглянулась: они были в той богатой комнате наверху башни, но дым проник уже и сюда: полз по полу и стенам, облизывал камни.
Они все еще были в огне.
Не туда, не туда – билась в голове настойчивая мысль.
Джемма зажмурилась, пытаясь сосредоточиться, а когда открыла глаза, то увидела золотой круг – подвеску на шее Купера. С трудом оторвав от нее взгляд, Джемма снова обернулась на комнату.
Та утопала в дыму, но очертания все еще были видны: портьеры с птицами, вписанными в цветочный орнамент, балдахины, изысканная мебель, будто из другого столетия…
– Я не понимаю, – сказала она. – Чего ты от меня хочешь?
– Посмотри, – взмолился Купер, – посмотри. Где мы? Роген, – он стиснул ее запястье, – где мы?
Из сна Джемму выдернуло на какой-то кочке.
Она подпрыгнула и, когда показалось, что она сейчас врежется прямо в лицо Купера, попыталась оттолкнуть его, но уперлась руками в водительское сиденье.
– Ты чего? – спросил кто-то.
– Да ее твои виражи разбудили!
Не туда, не туда, не туда!
Эти эмоции – чужие, не ее, оказавшиеся в голове извне, – захлестывали жутким ощущением в груди, сжимали железным прессом. «Не туда, – исступленно повторяла Джемма. – Где мы?»
Никто не ответил, и она стиснула голову руками.
– Джемма? Ты чего?
Что ты, твою мать, имеешь в виду?!
– Джемма?
Глаза Купера – две огромные золотые луны – были настолько близко к ней, что сливались в один золотой круг.
Воспоминания об этом и его срывающийся голос ножом прошлись по нутру черепной коробки.
– Да растолкайте ее кто-нибудь!
Джемма подняла взгляд за лобовое стекло, стараясь игнорировать голоса окружающих, чтобы сосредоточиться на выветривающихся деталях сна. Ей срочно нужно понять, выяснить, что именно пошло не так, о чем говорил Куп…
Они почти пролетели знак.
– Тормози!!! – заорала Джемма не своим голосом, и машина чуть не сделала резкий вираж в кювет. – Тормози, черт, Кэл, тормози!
– Ты с ума сошла?! – крикнул в ответ Кэл, затормозив так, что все чуть не повылетали в лобовое стекло.
Доу слабо цедил ругательства. – Дорога мокрая, резина здесь ни к черту, а если бы мы… Джемма?
Норман, Доу и даже Блайт выглядели изумленными, если не сказать – напуганными. Но это последнее, что сейчас волновало Джемму. Так же как и то, что она, скорее всего, выглядела как сумасшедшая с бегающими глазами.
– У тебя кровь из носа, – медленно сказал Кэл.
