– В таком случае продолжайте развлекаться без меня!
Роджер не без труда выкарабкался из продавленного кресла, цеплявшегося за седока всеми складками, и ушел из кают-компании под удивленный басок Винни: «Эй, ты чего, обиделся? Да ладно, это же просто игра!»
Капитан не обиделся, он был всего лишь оскорблен в лучших чувствах и боялся кого-нибудь убить.
– Да разве это хокку? – с досадой пробормотал он уже в своей каюте. – Так, более-менее связный набор слов!
«Хает тануки[18]кумкват, – пристыдил его внезапно проснувшийся Басё.
– За то, что посмел уродить // Не в его саду».
Роджер хотел было записать это трехстишие и выдать за свое, но побоялся снова опозориться и опозорить великого поэта. Сперва надо хорошенько подтянуть иероглифику. Поэтому Сакаи просто перелистал альбом, внимательно разглядывая каждую страницу. М-да, по сравнению с каллиграфией киборга его собственные потуги выглядели убого, хотя должно быть наоборот – иначе рукописные свитки так не ценились бы… И интересно, что Фрэнк имел в виду под «хуже»? В смысле голой программой дразнить капитана не так весело? Или… что-то другое?
Роджер подставил последнюю страницу под зрачок камеры и негромко, воровато попросил:
– Компьютер, переведи текст.
Да тише ты!"
"Плазменная винтовка, –проникновенно зашептал искин.
В руках глупца.А лучше бы наоборот.Сакаи хмыкнул, вновь обретая веру в себя. Зря не дал Винни это прочесть, пришла бы капитанская очередь смеяться! Хотя… вот этот иероглиф Роджер знал, и у него было несколько значений. «Плазменная винтовка» – самое современное, а древние японцы перевели бы его как «могучее оружие».
Киборг – действительно могучее оружие, и в руки он попал не самые умные. Или имеется в виду его основной хозяин?
Роджеру стало жутковато. А вдруг Ворон все-таки разумный? Вроде бы радоваться надо, считай, человека из рабства спасли, но, в отличие от романтиков из ОЗК, Сакаи понимал, что люди бывают очень разные. Да, мозгоедские киборги оказались нормальными… то есть дружелюбными… ну хотя бы миролюбивыми или как минимум ленились убивать людей.
Но была же еще и та загадочная рыжая «шестерка», заставившая Ланса дать ей коды доступа к системе и жестоко прикончившая хозяина, про которую с тех пор никто не слышал. Что, если Ворон принадлежал какому-нибудь якудза и человека ему убить – как высморкаться? В конце концов приказы «глупцов» надоедят оружию, и оно станет само себе хозяином…
«Дрожит самурай под котацу[19], – ехидно заметил Басё (ну да, ему-то что, он уже мертвый!!!).
