Надо же, оказывается, иногда этому патлатому пакостнику действительно бывает стыдно!
В первый момент капитана больше всего поразил абсурд подсмотренной сцены, но задним числом Роджеру стало навязчиво казаться, что взгляд, который успел бросить на него Ворон, точь-в-точь такой, как тогда, с программой от Bond’а. Да нет, это просто паранойя! Уже даже киберворы сказали, что это простой фермерский киборг, без японских поэтических корней и мафиозных связей, а ему все что-то мерещится!
Сакаи с беззвучной грацией ниндзя отмотал несколько шагов назад, а затем, нарочно топая и шаркая, вошел в рубку.
Фрэнк подскочил, осекся на полуслове и отчаянно шикнул на Ворона: «Встань!» Киборг подчинился, продолжая хмуриться и жевать. Роджер напряженно к нему присмотрелся и вздохнул с облегчением: точно, показалось!
– Ну, как тут у вас дела? – в меру грозно спросил он, давая понять, что буря еще не миновала, но ее пик уже позади.
– Все отлично, капитан! – старательно отрапортовал Фрэнк. – Никаких происшествий, тишина и покой.
– И льстиво поинтересовался: – А вы почему до сих пор не спите?
– Что-то не хочется. – Роджер подошел к иллюминатору и сделал вид, будто всматривается в космическую даль, давая навигатору возможность лихорадочно сорвать с плеча киборга шапочку и затолкать в карман. – И раз такое дело, лучше я сегодня вместо тебя додежурю. А ты завтра, от и до! – Сакаи добавил стали в голосе, чтобы навигатор не смел расслабляться.
– Да-да, конечно! – торопливо согласился Фрэнк.
После тридцатичасового бодрствования он был готов взвалить на себя не только завтрашнюю смену, но и послезавтрашнюю – ради пары часов сна прямо сейчас. – А-а-а… Мм… Послушайте, кэп!
– Что?
Роджер обернулся, но настоящий капитан оказался еще страшнее тренировочного.
– Ну… это… Просто хотел пожелать вам спокойной ночи, – пробормотал Фрэнк и, понурившись, вышел.
Роджер опять остался наедине с киборгом. Вообще-то можно было прогнать и его, чтоб не мозолил глаза, но…
«Тренируй свою храбрость, // Молодой самурай, – одобрил Басё, но от шпильки все равно не удержался: – Раз тело не смог».
– Всему свой черед! – с вызовом пообещал Роджер, уже не опасаясь, что его кто-нибудь услышит.
Ну, кроме киборга.
– А ты, – Сакаи обошел вокруг Ворона, подозрительно щуря глаза, – ничего не хочешь мне сказать?
– Уточните приказ или переформулируйте, – штатно откликнулся киборг.
– Ладно, тогда встань вон там. – Капитан показал ему на дальний конец рубки.
