Кровные узы

Позже я собираюсь встретиться с Китом, на тот случай, если мы сможем получить медицинскую справку на освобождение. - Вообще то, я пыталась дозвониться ему ранее, но не дозвонилась. - Но я здесь не по этому. Есть парень, которому нравится Джил - человеческий парень.

- Пускай Кастиль его малость встряхнет. Я откинулась на стену и вздохнула."

"- В этом-то и проблема. Я уже просила его. Ну, не то чтобы встряхнуть, конечно. Это его сосед по комнате. Я попросила Эдди сказать ему, отступить, и придумать какие-нибудь причины держаться подальше от Джил - наподобие того, что она еще слишком молода.

- Опасаясь, что Адриан будет столь же безалаберным, как Эдди в этом вопросе, решила уточнить: - Ты понимаешь, почему это так важно, верно? Не сближаться морою и человеку?

Он, не моргая, смотрел на бильярдный стол.

- Думаю, соглашусь с тобой, Сейдж. Только я все еще так и не понял в чем собственно проблема.

- Эдди не хочет этого делать. Он считает, что Джил стоит дать шанс сходить на свидание и на танцы. Все будет в порядке, если они с Микой потусуются вместе, пока это не превратится во что-то серьезное.

Адриан хорошо умел скрывать свои эмоции, но он выглядел так, будто я застала его врасплох. Он выпрямился, уперся кием в пол и задумался.

- Странно. Я имею в виду, я поступаю логично, и если следовать логике, Джил не следует быть в изоляции, пока она здесь. Я просто удивлен, что Кастиль этого не учел.

- Ага, но такого понятие жизни. Как ты представляешь «случайные» судьбы? Честно говоря, у меня такое ощущение, что Эдди просто не хотел противостоять Мике - соседу по комнате.

Что само по себе странно, потому что Эдди не тот человек, который чего-то боится. Что такого в этом Мике, что заставляет Эдди так беспокоиться?

- Неужели Мика из, неуклюжих громил?

Snark - вымышленное существо, (герой поэмы Льюиса Кэрролла «Охота на Снарка»), на которое в течение всего произведения охотится группа людей. У него «снарк» - синоним неконтролируемой разрушительной силы, употребляется применительно к биоскону (в технике будущего - живой космический корабль невероятных размеров), вышедшему из-под контроля команды.

21 ЛА - сокращенно от - Лос-Анджелес.

- Нет, - ответила я. - У него хорошее телосложение, думаю. Довольно неплох в спорте. Вообще-то даже дружелюбный и спокойный, но не выглядит человеком, который заставит тебя бояться, что он может завестись, если ты предупредишь его держаться подальше от твоей сестры.

- Тогда ты можешь поговорить с ним.