Мы раскрываем убийства

— Замечательная сегодня погода, Карлос, — отвечает Эдди.

— Мы знакомы, сэр? — удивляется Карлос. — Паспорт.

Эдди достает из кармана паспорт и отдает Карлосу.

— Цель поездки? — спрашивает Карлос.

Карлос сдвигает очки на переносицу и смотрит Эдди прямо в глаза. Тот ничуть не встревожен: у него много недостатков, но неумение выдержать взгляд к ним не относится.

— Какие именно развлечения, сэр?

Эдди нравится ход этого разговора. Ему нужна информация, и, кажется, Карлос сумеет ее предоставить.

— Слышал, здесь живет Рози Д’Антонио, — говорит он.

— Неужели? — отвечает Карлос.

— И какая ее книга вам больше всего нравится?.. Эдвард?

— Они все хорошие, не могу выбрать. И называйте меня Эдди. Все меня так называют.

— Все, кроме меня, — парирует Карлос и внимательно смотрит на чемодан Эдди. — Вы сами собирали чемодан, сэр?

Эдди косится на второго таможенника: тот весело штампует паспорта, даже не глядя, и улыбается пассажирам.

— Э-э-э… да, — отвечает он. Хорошо, что он догадался не брать пистолет; его должен передать какой-то парень по имени Дюк на бензоколонке на сорок седьмой трассе.

— Зарплата устраивает? Вас тут не притесняют? — Эдди выделили немного денег на издержки, и он готов ими воспользоваться.

— А почему спрашиваете?

— Да так. Поддерживаю беседу, — отвечает Эдди.

— Тогда поддерживайте ее с кем-то еще, — говорит Карлос.

— Простите, — извиняется Эдди. — Просто перелет был долгий. И еще я англичанин.

— Сэр, я часто встречаю англичан после долгого перелета.

— Оно и ясно, — отвечает Эдди. — А у нее наверняка есть самолет, да?

— У Рози Д’Антонио. Спорим, у нее есть частный самолет? Вам, наверное, нельзя такое рассказывать, но… вдруг можно?

На несколько секунд воцаряется молчание; Эдди и Карлос смотрят друг на друга.

— Сэр, я вынужден попросить вас пройти со мной, — говорит Карлос и берет Эдди за локоть.

— Конечно, конечно, — кивает Эдди. — А что случилось?

— Обычная проверка, — объясняет Карлос.

Бинго. Сейчас они пойдут в тихую подсобку, и там уж Эдди всучит этому чудику Карлосу пару сотен и узнает все, что нужно.

— Показывай дорогу, старина Карлос, — говорит Эдди. — А эта Рози Д’Антонио, небось, часто летает на своем самолете, да?

— Кажется, это не ваше дело, сэр, — отвечает Карлос.

Он открывает дверь в комнату, весьма напоминающую комнату для допросов.