Наша личная война

 – Это, типа того, союзники, ибн их маму…

Иванов, оказывается, с местным вождём – Махмудом – был знаком. Он с ним вежливо поздоровался и попросил взглянуть на взятого в пещере деда. Дело в том, что дед оказался не славянином. Когда его осматривали, установили наличие отсутствия крайней плоти, да и обликом он, когда личико водицей спрыснули, оказался похож на местного. Вот и решили показать – вдруг тутошний, скраденный на выкуп? Между местными весёлыми нохчами такое случается сплошь и рядом, особенно после ввода войск.

– Это вы там шумели? – поинтересовался Махмуд, подходя к «бардаку».

– Может, и мы, – уклончиво ответил Иванов. – Мы вообще тут просто катаемся…

– Ха! Катаимса… – Ответ полковника развеселил Махмуда. – Просто катаимса… Сарпи чистили, да?

– Просто катаемся, – повторил Иванов. – Ехали мимо, нашли человека.

Дед к тому моменту слегка пришёл в себя и начал озираться по сторонам. Судя по выражению глаз (вернее, полному отсутствию такового), он пока не понимал, где находится и что вообще с ним происходит.

– Нет, это не наш, – покачал головой Махмуд. – Он гаварит может?

В этот момент один из тех, кто сопровождал вождя, вдруг пришёл в страшное волнение, хлопнул себя по ляжкам и скороговоркой закудахтал на местном наречии.

– Э? – уточнил Махмуд, чрезвычайно заинтересовавшись тем, что ему поведал товарищ из свиты.

Я обернулся, чтобы попросить Лизу перевести суть сказанного, но наша дама была занята – торчала в хвосте колонны и снимала величественную панораму предгорий. Вид отсюда (село высоко лежит) открывался и в самом деле просто великолепный.

– А давай по-русски, – предложил Иванов. – Мы вас уважаем, но в языке, извините, дуб дубом.

– Он говорит, что это Хасан…

Тут Махмуд взволнованно обратился к деду на чеченском – я уловил «федералы» и «Хасан», больше ничего не понял.

Дед посмотрел на вождя мутными глазами, кивнул и тотчас же смежил веки. Общение давалось ему тяжело.

– И кто он, этот Хасан? – уточнил Иванов."

"– Это из Калиновской, – сообщил Махмуд. – Хасан Ахмедов. Глава рода. Украли два месяца назад. У семьи выкуп требуют, двести тыш баксов. Где взять, семья бедный… Вы где его нашли, э?

– Да вот тут, у вас, под самым носом, – с ехидцей сказал Иванов.