Каждая дверь вела в относительно небольшую комнату, узкую и длинную, вдоль стен стояли деревянные двухэтажные нары, десять с каждой стороны. Таким образом, каждая комната или, как их чаще называли, ""сектор"", была рассчитана на сорок человек, а барак в целом вмещал восемь тысяч заключенных."
"1 Далеко не все имена рекнов можно легко выговорить, к тому же в данном случае прозвище само напрашивалось. Позже оно стало нарицательным и с некоторой ноткой юмора пленники всех управляющих называли Садистами (именно с большой буквы) с добавлением порядкового номера.
Поэтому этот, так и не ставший известным историкам под своим настоящим именем, Садист был Первым.
1 Истребителям вообще рекомендуется в бою иметь полностью готовые к прыжку С-драйвы. Может возникнуть ситуация, когда только уход на струну может спасти пилота от неминуемой смерти. Аналогичные порядки были и во флоте Империи Рекн. Однако и те и другие пилоты пользовались этой возможностью крайне редко - по неписаным традициям такое поведение было равносильно позорному бегству.
1 При компьютерной обработке сигналов машина старается перевести все, что может. Поэтому название имперского крейсера ""Эр Кресс"" переводится компьютером буквально - ""Ночной Ястреб"". Люди, однако, предпочитают пользоваться звуковыми сочетаниями - ""Жейдер"" (""Меч ночи""), ""Крайт"" (""Ураган"") и т.д.
2 Фигура высшего пилотажа, почти мгновенный поворот истребителя на 180о
1 Клото, Лахезис, Атропос - богини судьбы в древнегреческой мифологии
1 Историки так и не смогли с точностью установить, почему операция по освобождению Ленна получила название ""Черная луна"".
Ченнинг, планируя эту акцию, старался избежать утечки информации, поэтому не существовало никаких официальных документов по подготовке штурма и, соответственно, фактически его план никогда не получал никакого условного наименования. Однако вскоре выяснилось, что успешную операцию уже окрестили. Кто именно дал ей это не вполне подходящее название, выяснить так и не удалось.
1 Разумеется, в своем докладе Рейкер умолчал о собственном участии в отмену намеченного было штурма, однако Сергеев, проанализировав полученный от разведчика конспект беседы, сделал выводы, которые были весьма близки к действительности.
1 Up grade - повышение качества. Дословный перевод термина, означающего повышение класса объекта, путем замены некоторых деталей на более качественные или высокопроизводительные.
2 Специальный кран, который обычно применяется в закрытых складах.
