Переводчик

Утром, зато, начнут двойную норму раненых привозить… вот там мы и ляжем от усталости… а ты говоришь, что у нас хорошо…

— У вас тут не стреляют?

— Еще как! Как начнут иногда!

— Духи?

— А кто там разберет? Стреляют, значит, война…

— Страшно?

— Раньше было страшно, а сейчас уже все привыкли… а у вас как?

— Тоже иногда стреляют. Но редко. Больше мы.

Они помолчали. Света встала и, поискав рукой что-то под койкой, вынула березовый веник:

— Берегла для особого случая.

— Это ты для меня, что ли? — спросил Олег.

— Да.

— Вот спасибо! Слушай, Света, я такого подарка просто не ожидал вообще…

— Да ладно.

— Нет, правда…

— Еще чаю налить? — Света кивнула в сторону чайника.

— Ну, немного можно…

— Тебе надо сейчас просто опиться чаем, — улыбнулась Света. — Пропотеешь хорошо, пропаришься…

— Ну, тогда наливай.

Света налила Нартову еще кружку чая. Олег стал пить его мелкими глотками.

— Возьми. Это тебе. Чистое.

— Спасибо, — кивнул Олег. — Премного благодарен.

— После бани благодарить будешь…

— Могу и после бани.

— Договорились, — рассмеялась Света.

Через минуту в палатку вошла Ира с полотенцем на голове:

— Все, баня свободна!

Олег встал:

— Куда автомат можно положить?

— Оставь, где лежит, — сказала Света. — У нас вроде не воруют…

— Так это ""вроде"" мне всей пенсии стоить будет…

Олег переложил автомат под матрас койки и, подумав, туда же спрятал и пистолет.

— Я готов. Показывайте, где у вас тут баня!

— Пошли… — Света первой вышла из палатки, прихватив с собой березовый веник. Олег поспешил следом.

Баня, сделанная из жилого вагончика, находилась за палатками морга. Олег вошел в предбанник и остановился в нерешительности.

— Чего встал? — спросила Света. — Раздевайся и вперед!

Она закрыла дверь, и сама стала раздеваться.

— Ты пойдешь первой? — спросил он ее.

— Вместе пойдем… — отозвалась Света, расстегивая пуговицы камуфляжной куртки.

— Вместе? — Олег был немного ошарашен таким разворотом событий. Вот уж этого он точно не ожидал…

— Да, а что тут такого? Никогда с женщинами в бане не был? — усмехнулась Света.

Нисколько не стесняясь Олега, она стянула с себя футболку, обнажив грудь.