Переводчик

Света спросила:

— А у вас там в горах баня есть?

— Нет, — Олег помотал головой. — У десантников есть, они себе построили, а у нас машина химической обработки под душ сделана.

— Вода привозная?

— Питьевая нет — есть колодец, а для машин и бани возим из реки. Для этого целую операцию проводим: блокируем несколькими группами район реки, расстреливаем все подозрительное, потом идет машина с прицепом-цистерной и пожарным бензоагрегатом, которым воду качаем…

— Серьезно там у вас! А сам в бане давно был?

— Под душем пару дней назад, — соврал Олег, пытаясь для себя вспомнить дату последнего омовения.

Света рассмеялась:

— Хочешь в баню?

— Ну, я не знаю… у меня даже полотенца с собой нет…

— Полотенце я тебе дам. Не вопрос…

— Там, наверное, народу…

— Ерунда, я все устрою.

— Ну, тогда пойду, — решился, наконец, Олег, осознавая, наконец-то, какая ему подвалила уникальная возможность отмыться от чеченской пыли, от грязи и от пота, забившего, наверное, уже все поры его кожи…

— Посиди тогда здесь, я сейчас…

Света вышла из палатки.

— Вот так лучше, а то сидим в потемках…

— Куда она ушла?

— Наверное, на счет бани договориться, — предположила Ира.

— У вас тут баня часто бывает?

— Она работает каждый день, вот отделения госпиталя и раскидывают расписание по своим дням. Сегодня, вот, хирургия… чай поставить?

— Не откажусь.

Ира долила чайник и включила его в сеть.

— Сейчас пойду, хлеба принесу… — медсестра вышла из палатки, оставив Олега одного.

Несколько минут Олег сосредоточенно рассматривал надпись на зеркале ""помни войну"", подмечая каждую пылинку, налипшую на остатки губной помады.

— Все, договорилась, — сказала Света, входя в палатку. — Через пару часов сходишь.

Пришла Ира. Принесла булку хлеба и банку сайры, объяснила:

— В столовой взяла.

Разлили чай по кружкам. Чай без сахара. Сайра на куске хлеба. Чем не ужин военного образца?

Олег пил, обжигаясь.

— Я где-то читала, что перед баней нужно обязательно выпить несколько кружек чаю."

"— Для чего? — спросил Олег.

— Что бы потом это все через поры выходило…

— Тогда лучше пиво, — усмехнулся Олег. — Выпить литра четыре…

— Ты столько выпьешь? — усмехнулась Света.

— Легко, — отозвался Олег. — А что тут такого?

— Нет, ну ладно там литр, но что бы четыре! — улыбнулась Света.

— Да запросто.