Моя мама наняла мне репетитора, студента из ГДР, звали его Курт, он со мной уроки делал и постоянно повторял: «О! Дрек мит пфеффер твой учебник!» Я один раз произнесла сей оборот на уроке, училка чуть в обморок не упала, закричала:
— Романова! Кто тебе рассказал про дерьмо с перцем?
И в моей головушке эти слова навсегда остались. Прочая лексика улетучилась. Что-то не так в методике преподавания детям знаний. Нехорошее оседает в мозгу, а умное-доброе-вечное вмиг испаряется. К чему я все это вспомнила? Dreck — высветилось на экране телефона Маргариты.
Помнится, я подумала: «Интересно, человек в курсе, что его фамилия переводится с немецкого как «дерьмо».
Маргарита сухо ответила:
— Слушаю.
Трубку она держала, не плотно прижав к уху, я услышала ответ:
— Привет. Кальман беспокоит.
— Поняла, — процедила хозяйка санатория, — узнала вас, господин Иванов.
Фамилию свекровь назвала специально для невестки. Лиза закатила глаза.
— Что так официально? — засмеялись в телефоне.
— На совещании нахожусь.
— Начальница, однако! Деньги пришли не в полном объеме.
Половина суммы.
— Сейчас не могу обсуждать данный вопрос.
— Понял. Если до вечера не найдешь минутки поболтать с верным другом, то извини. Я не угрожаю. Реагирую адекватно ситуации. Покедова.
— Дерьмо, — выпалила Лиза, — вот дерьмо!
Свекровь округлила глаза:
— Дорогая, что вынудило тебя столь резко высказаться?
Лиза мигом поняла, что ей не следовало так реагировать. Надо отдать должное Королевой, она тут же сообразила, как исправить оплошность.
Молодая женщина показала на пятно, которое темнело на бежевом ковре.
— Прошу прощения за неаппетитную речь. Кто-то из постояльцев принес на обуви собачьи фекалии. Сейчас вызову уборщицу, а то его разнесут. Минуточку.
Елизавета схватила листок бумаги, живо прикрыла пятно, которое больше походило на след от пролитого кофе.
И все переместились в комнату, где мы сейчас с тобой сидим. Но я поняла: слово «дерьмо» относилось не к пятну, а к человеку, с которым безо всякой радости говорила свекровь.
И слово «Dreck» на экране мобильного Маргариты не смешная фамилия. Нет. Она же сказала «господин Иванов». Dreck — это кличка абонента. Если хочешь знать отношение человека к себе, попробуй выяснить, как ты у него в контактах записан. Похоже, Маргарита владеет немецким и специально на этом языке обозначила Иванова. Чтобы никто не понял, как она его любит.
Глава 24
— Ишь ты! Частное детективное агентство, — восхитился обрюзгший мужчина с трехдневной щетиной на лице.
