Отец отползает от нее и упирается спиной в диван. На его лице застывает ужас.
Лэндон вздрагивает и просыпается.
– Тереза, иди в спальню! – приказывает мать.
– Что? Я никуда не пойду, – возражаю я.
– Она уже не ребенок, Кэрол, – говорит отец.
Мать надувает губы, и я знаю, что она сейчас скажет.
– Не смей говорить так, будто ее знаешь! И теперь я узнаю, что ты принимаешь наркотики!
Отец встает и делает шаг к матери. Теперь его голос звучит увереннее.
– Я уже завязал! – выкрикивает он.
Мне хочется спрятаться за Хардином.
Лэндон в ужасе на меня смотрит. Глаза Хардина сфокусированы на моем отце.
– Может, пойдем? – беззвучно шепчет Лэндон.
Я качаю головой.
– Уже?! Уже! – Мать в ярости топает ногой.
– Да, уже! Я не идеален, понятно? – Отец проводит руками по волосам. Я вздрагиваю, узнавая этот жест.
– Не идеален! Ха! – Мать горько смеется.
Мне хочется включить свет, но я не могу заставить себя двинуться. Не знаю, как реагировать.
– Не быть идеальным – нормально. Принимать наркотики и утягивать дочь вместе с собой на дно – это уже плачевно! И недопустимо!
– Я никуда ее не утягиваю!
– Да ты что! В ее жизни и так никакого порядка!
– С ее жизнью все в порядке, – вмешивается Хардин.
Мать бросает на него гневный взгляд, а затем вновь переключается на отца.
– Ты во всем виноват, Ричард Янг! Во всем! Если бы не ты, Тереза бы не состояла в мучительных отношениях с этим парнем! – Мать машет рукой на Хардина. Я знала, что рано или поздно она это скажет. – У нее перед глазами никогда не было примера настоящего мужчины.
Она не знает, как мужчине следует обращаться с женщиной! Поэтому она с ним! Неженатая, живущая во грехе, и один Бог знает, чем он еще занимается! Скорее всего, вы вместе принимаете наркотики!
– Не смей так говорить о Хардине! – яростно выкрикиваю я, не в силах больше терпеть. – Он заботится о моем отце и позволяет ему здесь жить, чтобы он не скитался по улицам!
Хардин подходит и встает рядом. Я знаю, что он сейчас попросит меня не вмешиваться.
– Это правда, Кэрол.
Хардин – хороший парень, и он любит нашу дочь больше, чем ты можешь себе представить, – добавляет отец.
Мать сжимает кулаки и краснеет.
– Не смей защищать его! Все это, – она взмахивает сжатой в кулак рукой, – из-за него! Терезе следует сейчас быть в Сиэтле, делать карьеру и устраивать собственную жизнь, искать подходящего мужчину…
– Она и так живет в Сиэтле, – раздается голос Хардина. – Она здесь, чтобы увидеться с отцом. Я сказал вам об этом по телефону.
