Путешественница

— Да… — Я ничего не обещала наверняка, ведь мы еще не выдумали легенду о моих похождениях во Франции.

— Вот и прекрасно, вот и хорошо.

В комнату вошла Дженни. Она сняла плащ и пошла к зеркалу. Нед Гоуэн увидел ее и сообщил:

— Мистер Фрэзер и мистер Мюррей ждут в гостиной. Если дамы не против, то я попрошу мистера Маккензи пройти с нами. Мы быстро уладим дело и сможем получить удовольствие от рассказа о благословенной Франции. Дорогая?

Адвокат предложил мне руку.

Джейми все так же лежал на диване. Я не заметила признаков ухудшения его состояния или нервного возбуждения.

Дети уже разбрелись или их забрали: на коленях у Джейми спал всего один малютка. Зато были видны последствия игр — на голове дядюшки красовались косички с вплетенными в них ленточками из шелка. Это выглядело очень комично.

— Ты словно Трусливый Лев из страны Оз. — Я присела у его ног.

Конечно, Хобарт Маккензи был абсолютно безобидным существом, но как знать, может, он сотворит что-нибудь в духе своей сестры. Я сочла необходимым охранять Джейми.

Он, конечно, не мог знать книги и переспросил:

В гостиной собрались все: Дженни и Эуон заняли двухместное кресло, Маккензи и Гоуэн сидели на стульях с бархатной обивкой.

Мистер Гоуэн начал собрание:

— Все здесь? Мы никого не пропустили? Все пришли? Замечательно. Итак, согласно правилам я объявлю свои полномочия: здесь я представляю интересы миссис Джеймс Фрэзер как адвокат мистера Хобарта Маккензи.

Встретившись со мной взглядом, он поправился:

— Второй миссис Джеймс Фрэзер, урожденной Лаогеры Маккензи.

Все ясно?

Джейми, на которого смотрел Гоуэн, кивнул.

Адвокат отпил из бокала, стоявшего на столике.

— Маккензи, которые являются моими клиентами, желают с моей помощью разрешить сложную ситуацию, связанную с непредвиденными обстоятельствами, например возвращение в Лаллиброх первой миссис Фрэзер, что, впрочем, не может по-своему не радовать. — Он сделал поклон в мою сторону.

Затем его черные глазки вперились в Джейми.

— Мой друг, я сожалею, однако же ваше положение весьма и весьма затруднительно.

В юридическом смысле, разумеется.

Джейми обменялся взглядом с сестрой.

— Это не новость. Это происходит со мной довольно часто. В чем дело на этот раз?

— Во-первых, — мистер Гоуэн лучезарно улыбнулся мне, отчего его глаза обрамила сеточка морщин, — первая миссис Фрэзер может — и имеет на то полное право — обвинить вас в супружеской измене, а гражданская тяжба…

Джейми покосился на меня.

— Этого я не страшусь. Дальше.