), получила распространение в театре Италии, Англии, Испании XVI-XVII вв., а также в русском и украинском школьном театре XVII-XVIII вв. Из оперных интермедий развилась опера-буффа (классический образец - «Служанка-госпожа» Перголези, 1733). В современном театре интермедия сохранилась как вставная комическая или музыкальная сцена в спектакле.
[109] «Сельская честь» (итал. Cavalleria rusticana) - опера Пьетро Масканьи, созданная в 1890 году по новелле Дж. Верги «Сельская честь».
[110] Здесь и далее – перевод сайта Ladywebnice.
Под каждой цитатой указана страница из файла формата word, выложенного на сайте переводчиков.
[111] Риталин (Ritalin, метилфенидат) – лекарственное средство из группы психостимуляторов, помогающее в случаях расстройства дефицита внимания и гиперактивности. Более известен как «детский кокаин» (подростки злоупотребляют им из-за его стимулирующего действия, часто принимая перед экзаменами) и «кокаин бедняков» (его легко достать и он дешёвый). Относится к амфетаминам, часто ставится в один ряд с такими наркотиками, как метамфетамин, морфий, кокаин и др.
Вызывает привыкание и зависимость. Изъят из оборота лекарственных средств во многих странах, в том числе и в России.
[112] Здесь имеется в виду Кусари-фундо – японское оружие в виде 600 мм цепи с тяжелыми рукоятями на концах.
[113] 30 фунтов = 13,61 кг.
[114] TBS (Tokyo Broadcasting System) – японский канал.
[115] Игра слов. В англ. яз. слово «хелл» (hell) имеет значения «ад», «преисподняя».
[116] Antidisestablishmentarianism (англ.
) – движение за сохранение за Англиканской церковью, Церковью Англии, государственного статуса в Великобритании
[117] Цыпленок под соусом «Альфредо» (итальянское блюдо)
[118] Фильм Лео МакКэри, снятый в 1957 году. В главных ролях: Джек Мартин Смит, Кэри Грант и Дебора Керр
[119] Американский кинорежиссёр снявший такие фильмы, как «Быстрый и мёртвый», трилогия «Человек-паук»
[120] Американский кинорежиссёр, снявший большое количество фильмов категории «Б» (преимущественно фильмы ужасов и боевики)
[121] Зловещие мертвецы» (англ.
The Evil Dead) – три фильма ужасов, снятые режиссёром Сэмом Рэйми в 1981 году
[122] Чужие» (Джеймс Кэмерон, 1986) — второй из серии фантастических кинофильмов о Чужом. Входит в «классическую» квадрилогию
[123] Знаменитый независимый фильм ужасов режиссёра Джона Карпентера (1987)
[124] Американская комедия 1980 года с Чеви Чейзом в главной роли
[125] Лэш (англ. «Lash») – плеть, бич.
