Выстрел мимо цели

– Они, наверное, сплетничали по дороге домой? – спрашивает Донна.

Ее голова покоится на коленях Богдана. Он хочет посмотреть международные соревнования по биатлону на канале «Евроспорт», поскольку в них участвует кто-то, с кем он ходил в школу. Биатлон – это такое катание на лыжах вперемежку со стрельбой из винтовки. Кажется, она начинает в этом что-то понимать.

– Они взяли с меня клятву молчать, – отвечает Богдан и указывает на телевизор. – Для Ежи тут начнется кошмар.

– Никакой полиции, – отвечает Богдан.

– Я не полицейская, – возражает Донна. – Я твоя девушка.

– Ты никогда еще не говорила, что ты моя девушка, – замечает Богдан.

Донна поворачивает голову, чтобы взглянуть на него снизу вверх.

– Что ж, приготовься слышать это часто.

– Значит, я теперь твой парень?

– Честно говоря, не понимаю, почему некоторые считают тебя гением, – иронизирует Донна. – Конечно, ты мой парень.

Богдан радостно улыбается.

– Теперь мы Донна и Богдан.

– Именно, – подтверждает Донна и протягивает руку, чтобы коснуться его лица.

– Донна и Богдан звучит лучше, – отвечает Богдан.

Донна приподнимается и целует его в губы.

– Значит, Донна и Богдан. Ну, давай расскажи мне, что выяснили Рон и Виктор.

– Нет, – отвечает Богдан, после чего снова отвлекается на телевизор. – Этот литовец мухлюет!

– Ну скажи хоть что-нибудь, – просит Донна. – Брось мне косточку.

– Ну ладно, – сдается Богдан. – Рон не поехал сегодня вечером домой. Он остановился у Полин.

– Ого! – восклицает Донна. – Вот это новость! Ты прощен.

Богдан качает головой, глядя на экран.

– Бедный Ежи, – говорит Донна. – А ну поднажми, приятель! Где она живет?

– Кто? – спрашивает увлеченный соревнованиями Богдан.

– Полин, – лениво произносит Донна. – Ее дом где-то поблизости?

– Недалеко от Ротерфилд-роуд, в том большом жилом комплексе. «Можжевеловый двор», кажется.

– «Можжевеловый двор»?

– Ну да. Ты о нем что-то знаешь?

Разумеется, Донна знает. Полин живет в том самом доме, который посетила Бетани Уэйтс накануне своего убийства.

Офис отделан теплым дубом, на полу – темно-красный ковер. Внимание Элизабет привлекает большая картина с изображением собаки, награжденной полицейской медалью за отвагу, а еще табличка в рамке с надписью «Преступления не окупаются». Ну-ну. Она прожила достаточно долгую жизнь, чтобы понять, что это чепуха. Взять, к примеру, пентхаус Виктора.

Попасть на прием к главному констеблю вообще непросто.