Выстрел мимо цели

Мы же, кажется, друзья?

– Да, Виктор, мы друзья, – отвечает Элизабет.

– Парень, который тебя подослал, – спрашивает Виктор, – он швед, верно?

– Не хочу тебе рассказывать, Виктор, – отвечает Элизабет. – После того как я закончу, не хочу больше ни слышать ничего о нем, ни даже думать.

– Может, объединимся? И убьем его? Это лучший план. Давай.

– Уже слишком поздно, – говорит Элизабет. – Я не знаю, кто он, и ты – похоже, тоже. Я просто хочу поскорее покончить с этим. Я хочу мирно жить в своем доме с мужем. Мне очень жаль.

Виктор встает. Встает и Джойс.

– Он никуда не пойдет, – объявляет Джойс. – Ни за что, пока я здесь!

Виктор кладет руку на плечо Джойс.

– Джойс Мидоукрофт, примите мою благодарность. Но такова наша профессия. В любом случае меня бы однажды кто-нибудь да пристрелил. Уж пусть это будет Элизабет, моя давняя подруга. Шведский парень хочет моей смерти. Возможно, это лучший способ.

Джойс смотрит на Элизабет, и Элизабет кивает.

– Жизнь – серьезная игра, Джойс.

– Я никогда тебя не прощу, – говорит Джойс.

– Ты должна довериться мне, Джойс, – отвечает Элизабет. – Мы же лучшие подруги.

– Больше нет, – продолжает Джойс.

Она отворачивается от Элизабет. Элизабет удивлена тем, насколько сильно это ранило Джойс, но понимает ее чувства.

Виктор идет в ванную, Элизабет следует за ним, не опуская пистолета.

– Только без резких движений, Виктор. Давай просто с этим покончим.

– У тебя последний шанс передумать. Ты понимаешь, что я любил тебя, Элизабет? – спрашивает Виктор.

– И куда нас привела эта любовь? – вопрошает Элизабет, выходя вслед за Виктором из комнаты. – К поездкам в кузове фургона в связанном состоянии? Нет уж, один выстрел в пентхаусе – и конец любви.

Виктор открывает дверь в ванную. Теперь его голос становится громким, умоляющим.

– Пожалуйста, позволь повернуться, и мы…

Элизабет нажимает на спусковой крючок.

Истина в том, что в тюрьме вы просто-напросто не получаете достаточного количества витамина D, и это, по мнению Конни Джонсон, противоречит ее правам человека.

Конни была за границей всего дважды в жизни. Один раз – со школьным классом в Дьепп, и ее тогда укачало на пароме, а позже учитель географии пытался поцеловать ее за гипермаркетом. А другой – когда ее в багажнике «БМВ» повезли в Амстердам два брата-ливерпульца, с которыми у нее возникли разногласия. Естественно, братья из Ливерпуля и учитель географии вскоре об этом пожалели.