Эрагон

К середине дня они, так ничего полезного и не узнав, решили перекусить.

– Драс-Леона – слишком большой город, чтобы стоило прочесывать его вместе, – сказал Бром. – Пожалуй, надо разделиться. А вечером встретиться в «Золотом глобусе». – Он быстро глянул на Эрагона из-под кустистых бровей. – Надеюсь, ты никаких глупостей не натворишь?

– Не натворю, – пообещал Эрагон.

Бром сунул ему несколько монеток и быстро пошел прочь.

Весь оставшийся день Эрагон вел бесконечные беседы с хозяевами лавок и портовыми рабочими, стараясь вести себя учтиво и даже подобострастно.

Расспросы завели его сперва в один конец города, потом заставили вернуться, но никто, казалось, никогда даже не слышал о масле сейтр. Но куда бы Эрагон ни пошел, ему казалось, что огромный храм, насупив брови, неустанно следит за ним, и невозможно скрыться от его бдительного ока.

Наконец он все-таки разыскал человека, который помогал грузить масло сейтр на корабль и помнил, к какому причалу оно было доставлено. Эрагон, страшно собой довольный, сбегал посмотреть на этот причал, а потом вернулся в «Золотой глобус», но все равно пришел туда почти на час раньше Брома.

Старик так устал, что даже прихрамывал немного.

– Ну, удалось тебе что-нибудь узнать? – спросил Эрагон.

– Похоже, здешний губернатор чересчур активно пользовался предоставленной ему свободой действий, и Гальбаторикс в итоге решил пожаловать сюда собственной персоной и дать ему урок. Впервые за последние десять лет наш король решился покинуть Урубаен.

– Как ты думаешь, а о нас он знает? – спросил Эрагон.

– Разумеется, знает, но, я думаю, ему еще не сообщили, где именно мы находимся. Если бы он и это знал, раззаки нас бы уже схватили. И это означает, что мы в любом случае должны покончить со своими делами до прибытия Гальбаторикса. Нам не стоит находиться ближе чем в двадцати лигах от него. Единственное, что нам на руку – раззаки наверняка проявят себя, потому что будут готовиться к прибытию короля.

– Мне, конечно, хочется до этих раззаков добраться, – сказал Эрагон, сжимая кулаки, – но с королем сражаться я вовсе не собирался.

Ведь он только слово скажет – и нас на куски разорвут.

Похоже, подобная перспектива развеселила Брома.

– Отлично сказано! Ты наконец начинаешь проявлять осторожность! И ты совершенно прав: у тебя нет ни малейших шансов на победу в схватке с Гальбаториксом. А теперь рассказывай, что узнал сегодня. Возможно, это подтвердит услышанное мною.

Эрагон пожал плечами:

– Сперва по большей части всякую ерунду.