Ян Чжисен схватил другой чемодан и начал заталкивать в него папки и документы со стеллажа в кабинете. Ему удалось кое-как захлопнуть крышку, когда во входную дверь постучали.
Он на цыпочках подкрался к глазку – в холле стоял сосед.
Ян Чжисен выругался себе под нос и открыл дверь.
– Что вам нужно? – нетерпеливо рявкнул он.
– Хм… Доктор Ян, видите ли… У вас уже несколько часов стоит такой шум, что я даже телевизора не слышу, и…
– Так идите пожалуйтесь управляющему! – перебил его Ян Чжисен и захлопнул дверь у соседа перед носом.
Вернувшись в гостиную, он услышал приглушенные вопли Ян Чжана, вырывающиеся из детской:
– Выпусти меня! Выпусти сейчас же!
Ян Чжисен заорал в ответ:
– Закрой свой чертов рот!
Крики прекратились. Ян Чжисен с облегчением выдохнул и утер пот со лба тыльной стороной ладони. Подобрав с пола портрет жены, он пододвинул к себе стул, тяжело уселся на него и осторожно смахнул с портрета пыль. Потом медленно положил его в коробку из-под обуви, наполненную пенопластовой крошкой, и закрыл крышку.
Внезапно он учуял запах дыма. Принюхавшись, понял, что дымом пахнет из комнаты сына.
Он поспешно повернул ключ в наружном замке. Первое, что он увидел, был Ян Чжан, одетый в дорогу. Мальчик держал зажигалку возле угла простыни на своей кровати.
В одно мгновение Ян Чжисен полностью утратил контроль над собой. Он схватил сына за волосы, несколько раз со всех сил ударил по лицу и отшвырнул в угол.
– Какого черта ты творишь, мальчишка?!
С окровавленной верхней губой, Ян Чжисен попытался подняться на ноги, крича отцу:
– Я не поеду! Не поеду за границу с тобой!
Глаза Ян Чжисена загорелись.
Аквариум разбился о стену над головой Ян Чжана, осыпав мальчика осколками, водой, рыбками и камешками. Вскрикнув от страха, тот закрыл голову руками и съежился возле стены, весь дрожа.
– Если еще хоть раз посмеешь мне перечить, я тебя убью!
Ян Чжисен сдернул дымящуюся простыню с кровати и побежал с ней в ванную.
– Мелкий кусок дерьма! Ради кого, ты думаешь, твой старик все эти годы рвал себе задницу, а? – орал он. – Ради тебя, черт тебя подери! И чем ты мне платишь теперь? А? Неблагодарный маленький ублюдок, до чего же ты безмозглый!..
Он зарылся в груде книг и бумаг на полу. Какие-то из них швырял в мешок для мусора, какие-то – в чемодан.
