Кровавый квартал

Я вернусь позже и сам закончу с Джонни, — недовольно сказал Грейсон.

— Но…

— Никаких «но». Я отвезу вас с Ярой домой, а потом вернусь. Это моя фишка, ты же знаешь.

Я вздохнула, но все же кивнула и подняла щенка, который зевнул и уютно устроился у меня на плече.

Я последовала за Грейсоном наверх и дождалась, пока он закроет массивный гроб, прежде чем открыть дверь на улицу. Ночь была холодной, и как только я вышла, увидела, как мое горячее дыхание клубится в воздухе.

Пока Грейсон запирал дверь, я заметила какое-то движение и посмотрела в сторону склепа сестры.

Сердце подпрыгнуло, когда я увидела призрачную фигуру Эви. Она выглядела точно так же, как в тот день, когда я забрала ее. Эви улыбнулась, послала мне воздушный поцелуй и помахала рукой, а потом побежала вдоль длинного ряда могил, ее волосы развевались на ветру. Достигнув конца, она обернулась и посмотрела на меня. Я не видела, как ее губы шевелились, но отчетливо услышала, как будто она стояла рядом.

— Я люблю тебя, Лора.

Спасибо.

И вот ее больше нет, а горячие слезы бесшумно потекли по моим щекам.

— Я тоже тебя люблю, — прошептала я в пустоту."

"Я вздрогнула, когда Грейсон обнял меня за плечи, но не могла оторвать взгляда от того места, где исчезла Эви. Она попрощалась. Наконец-то обрела покой. Или ей больше не нужно было присматривать за мной. На душе стало легко.

— Ты в порядке? — Грейсон нежно убрал прядь волос за мое ухо.

— Да… в полном.

Он поцеловал меня в лоб, и мы пошли в другую сторону, прочь от того места, куда ушла Эви.

Мы с Грейсоном были друг у друга и целое будущее впереди.

Идеально.

Notes

[←1]

Гамбо (gumbo) — это традиционное блюдо родом из Луизианы. Оно представляет собой густой суп или рагу, который часто подается с рисом. Основные ингредиенты могут включать мясо, морепродукты, овощи и соус.

[←2]

«A fly on the wall» — словосочетание означает, что человек способен слушать и наблюдать за тем, что происходит в том или ином месте, но при этом оставаться незамеченным.

Выражение является отсылкой к способности мухи садиться на стену и при этом оставаться относительно незамеченной.

[←3]

Идиома — куй железо, пока горячо; делай сейчас, не откладывай на потом.

[←4]

Традиционное название американских баров, существовавших в западной части страны во времена Дикого Запада. Среди посетителей салунов были трапперы, ковбои, солдаты, разведчики-скауты, шахтеры, профессиональные игроки и бандиты.