Месть сурка

Мне сказали, что у вас можно купить порталы?

— Проходите, мистер О’Нил, — Чанг говорила на чистом английском с британским акцентом, что утвердило Хоггарта в мысли о том, что она эмигрантка не в первом поколении. — Какие страны вас интересуют?

Дункан через знакомых волшебников ознакомился с туристической политикой Французского Министерства Магии. Там продавались исключительно одноразовые порталы. Если страна прибытия имеет своё Министерство Магии, то портал приводит в отдел, похожий на этой. Если же в стране нет Министерства Магии, что редкость, то порталы ведут в места, огороженные маглоотталкивающими чарами.

Обычно это памятники, связанные с волшебниками. У обычных людей подобные места считаются аномальными зонами.

Дверь, расположенная посередине кабинета в стене с правой стороны, наверняка вела в приёмное портальное помещение. Чтобы убедиться в этом, он кивнул на дверь и спросил:

— Часто туристы достают?

Подтверждая его догадку, Чанг закатила глаза и передёрнула плечами.

— И не говорите, сэр! В выходные и на праздники тут не протолкнуться.

Приходится толпами регистрировать туристов. Особенно жарко было этим летом из-за Чемпионата. Да и сейчас из-за Турнира иностранные волшебники валят толпами. Так куда вы бы хотели отправиться?

— Чили, Афганистан, Гренландия, Сенегал.

— Мистер О’Нил, — подняла на него глаза Чанг, — вы знаете, что в этих странах нет Министерств Магии?

— Да вы что?! — постарался круглыми глазами выдать изумление Дункан. — Какой кошмар!

— Из-за этого порт-ключи туда будут стоить в два раза дороже!

— Мистер О’Нил, вынуждена вас предупредить, что Министерство Магии Британии не несёт ответственности за вашу жизнь на этих территориях.

За совершенные там преступления наказание последует от Международной Конференции Магов по международным законам!

— Я экстремал, а не преступник, миссис Чанг.

— На какие даты и время делать порталы?

— Без дат. Я точно не знаю, когда соберусь в путешествие.

Чанг через нос глубоко втянула воздух.

— Мистер О’Нил, я могу сделать вам порталы со стандартным активатором, но они будут оставаться работоспособными год с момента создания.

Естественно, они будут одноразовыми и… Вы же знаете, что порталы с открытой датой стоят в три раза дороже? Каждый из них вам обойдется в сто восемьдесят галлеонов!

— Вы могли бы, — продолжила Чанг, — взять портал на определенную дату в страну с Министерством магии, а оттуда добраться до нужного места. Это вам обойдется всего по тридцать галлеонов за порт-ключ.