— Это делает вас похожим на пирата. Его улыбка показалась ей озорной.
— Ты так считаешь? Я и сам кажусь себе лихим мужчиной.
Джорджина едва сдержалась, чтобы не фыркнуть, и с любопытством спросила:
— А зачем вы носите серьгу?
— А почему бы и нет?
И действительно, какая ей разница, если он хочет походить на пирата?
— Ладно, Джордж, поторапливайся. Пол-утра уже позади.
Она стиснула зубы, несколько раз качнулась в койке и спрыгнула на пол. Капитану, видимо, доставляло большое удовольствие называть ее Джордж, ибо он чувствовал, что ее это раздражает.
Имя и в самом деле звучало по-мужски. Она встречала мужчин по имени Джордж, которых уменьшительно звали Джорджи, но знавать женщин, носящих уменьшительное имя Джордж, ей не доводилось.
— Не привык спать на подвесной койке? Она сердито взглянула на капитана: ей уже основательно надоели его предположения.
— Вообще-то говоря…
— Я слышал, ты ворочался всю ночь. Нужно сказать, что из-за скрипа этих подвесок я несколько раз просыпался.
Если ты будешь так ворочаться, Джордж, то будешь спать на моей кровати, чтобы меня не беспокоили всякие скрипы."
"Она побледнела, хотя говорил он это таким тоном, словно ему самому не по душе эта идея. Но у нее не было сомнении, что он непременно воплотит ее — в жизнь, сколько бы она ни протестовала. Но только через ее труп!
— Больше этого не случится, капитан.
— Уж постарайся… А теперь… Надеюсь, у тебя твердая рука?
— А в чем дело?
— А в том, что тебе придется подбрить мне бакенбарды.
Сможет ли она? Не станет ли ей вновь дурно, не вырвет ли ее прямо ему на колени? Следует рассказать капитану о том, что она испытывает тошноту, когда приближается к нему.
Она мысленно застонала. Как сообщить ему такое? Это его может оскорбить до такой степени, что он сделает ее жизнь настолько невыносимой, что теперешняя покажется раем.
— Я никогда никого не брил, капитан. Боюсь вас порезать.
— Надеюсь, этого не случится, мой мальчик, а привыкать надо, поскольку это входит в круг твоих обязанностей. Тебе придется совершенствоваться как камердинеру. Обрати внимание, что сегодня утром я рделся сам.
Джорджине захотелось заплакать. Похоже, ей не удастся избежать бритья, она окажется совсем рядом с капитаном, и он поймет, что она испытывает к нему отвращение.
