Торговцы на разный лад нахваливали свой товар, зазывая покупателей. Вдоль стен домов теснились лавки ремесленников. Гончар выставил множество керамических чашек и плошек, покрытых глазурью цвета морской волны. По соседству продавали плетёные корзины всех размеров и форм, циновки из рисовой соломы, деревянные сандалии гэта.
Мой взгляд задержался на прилавке с травами – пучки сушёных растений висели на верёвках, источая пряный аромат. Многие были мне незнакомы, но некоторые напоминали целебные травы из моего мира и те, что я успела выучить у деревенского знахаря, Гэн-сана.
На дальнем конце площади торговали тканями – простыми хлопковыми отрезами неярких цветов, какие носят крестьяне. Рядом продавали масло для светильников в глиняных кувшинах, соль в холщовых мешках, древесный уголь для очагов.
Аоки шла рядом, стараясь не выдавать своего интереса, но я заметила, как блестят её глаза при виде всего этого изобилия: для дочери знатного чиновника простой сельский рынок, должно быть, казался экзотическим зрелищем.
– Мне ни за что не разрешили бы посетить такое шумное место, – негромко поделилась она со мной. На мои вопросительно приподнятые брови пояснила: – Небезопасно, грязно и слишком много мужчин.
Мы прошли к лавкам ремесленников.
– Доброго дня! Скажите, уважаемый, за сколько можно продать этот нож? – спросила я невысокого плотно сбитого мужчину в кожаном фартуке.
– Доброго дня, о-нээ-сан (сестрица или девушка).
В ваших изящных руках прекрасный клинок, очень хорошая работа! Выкован из доброй стали! – он с почтением принял мой нож. – За такой я дам три бу. Но могу предложить обмен на любой из моих товаров.
Всё это время я зря не сидела, успела расспросить старосту, его жену и дочь, а после старика-знахаря и вдогонку Кендзи-сана и более-менее изучила акацукийскую денежную систему. Сделала выводы, соотнеся местную валюту с рублями.
Мон – базовая медная монета.
Один сен (серебряная монета) равен 100 мон (около тысячи рублей).
Один бу (мелкая золотая монета) – это 4 сена (примерно четыре тысячи рублей).
Один рё (крупная золотая монета) равен 4 бу (приблизительно шестнадцать тысяч рублей)."
"Например, миска лапши будет стоить пятнадцать-двадцать мон, это сто пятьдесят-двести рублей. В городе за ночлег с ужином или завтраком с нас бы взяли не меньше тысячи рублей (один сен), в деревне, конечно же, намного меньше.
