Переводчик

Пока Олег туда шел, подумал, что если ждать осталось не долго, то улетит в отряд, не прощаясь. Как в прошлый раз.

Часовой у вертолетов спросил закурить, и Олег вспомнил, что забыл в палатке припасенные блоки сигарет.

— Нету… — отозвался Олег на вопрос часового. — А когда вертолет на Махкеты?

— А хрен его разберет, — часовой безнадежно махнул рукой. — Я что, диспетчер? Откуда мне знать, куда они летают?

— А кто знает?

— Спроси у летунов.

— А где они?

— Да вон, в столовой сейчас едят…

Олег повернулся в сторону, куда указывал часовой, и увидел большую палатку.

— Там, что ли?

— Ага. В палатке…

Олег направился к палатке. Там тоже стоял боец с автоматом. Видать, здорово охраняли пилотов…

Боец глянул на Нартова и отвернулся. Олег расценил это как разрешение пройти, и заглянул в палатку.

— А кто на Махкеты крайний? — улыбнувшись, спросил Олег.

— А тебе зачем? — отозвался мужик в летной форме, который сидел за обеденным столом ближе остальных и ел борщ.

— Улететь.

— Пешком дойдешь.

Олег усмехнулся: пилот не блистал разговорным этикетом.

— Но на вертолете быстрее-то будет… — сказал Олег.

— Не. Пешком быстрее, — пилот прекратил есть, и повернулся к Олегу: — Погода сегодня паскудная. Мы даже в Моздок улететь не можем. Теперь придется нам тут ночевать. А что, сильно в горы надо?

— Ага, — кивнул Олег. — Что, вообще полеты отменили?

— Я же тебе русским языком говорю: погода сегодня паскудная!

— Не летная?

— Ну да.

— Вот, блин, неудача… — расстроился Олег.

— А ты чей?

— Романова.

— А, — улыбнулся пилот. — Значит, свой! А то я смотрю — вроде рожа знакомая. Когда же я тебя мог видеть? Вспомнил! Как-то утром рано я тебя туда уже подвозил!

— Было такое, — улыбнулся Олег.

— А раз такое дело, тогда присаживайся! — вертолетчик махнул рукой на стол. — Покушай с нами, налить?

— Нет, спасибо. Я только из-за стола. Пойду тогда искать, может колонна, какая в ту сторону пойдет…

— Ну, тогда удачи, лейтенант!

— Тебе того же…

Олег вышел из палатки.

Олег решил сходить в разведцентр к знакомому, в надежде найти на ночь приют, но вдруг с удивлением понял, что не может вспомнить, как зовут того знакомого.