Хотя в культуре радскар имелось много разных заморочек, которые не были известны чужакам. К примеру, до переезда на Арн я вообще не обращала внимания на то, что радскары никак не называют свои солнца — двойную звезду своей системы. И название звездной системы они тоже избегают упоминать вслух. Радскары обычно говорят «светила», реже – звезды, а кто долго работал с землянами, также могут употребить земное «солнца».
Всё потому, что название светил у радскаров было крайне интимной вещью. По словам Найви, эти имена могли быть произнесены в момент наивысшего наслаждения или в момент искреннего признания — но только в семье и только после свадьбы.
Такой бесполезный бонус к свадьбе.
Большая звезда называлась у радскар Ра – и была олицетворением самого главного раска, создавшего их дивный мир. Малая же звезда, зависящая от Ра, отожествлялась с женским началом. Это была верная подруга Ра— его Рада. Ну а система, где обитали дети Ра и Рады, стала называться Радскарской системой, а сами её жители — радскарами.
И вот что самое любопытно — радскары легко называли свою расу: говорили, допустим, радскарская мода, радскарская погода, радскарская… — всё что угодно.
Но только значение « радскарская звездная система» было для них настоящим табу.
Возможно, для этого было какое-то отдельное представление в их языке, но, к сожалению, в учебном курсе радскарского, к которому у меня был доступ, это понятие не было включено — а потому мне оставалось только догадываться, в чем там собака зарыта.
Кстати, о собаках! Ладно, если бы коллеги промолчали — они у меня воспитанные, но молчала даже грымза!
Признаюсь, я пару дней ходила как по раскаленным углям, ожидая, что вот-вот бабахнет.
Даже несколько едких выражений на всякий случай заготовила. Но фейерверка не получилось. Наоборот, во время перерыва на ланч ко мне подошла госпожа Крашр (младшая — Заурда Крашр ) и попросила меня помочь с ужином.
— Мама приболела, — тихо объяснила женщина, отведя взгляд в сторону. Видимо, сильно смущалась того факта, что её надменную мамочку должна заменить чужеродная профурсетка… или кто там я ещё?
«Надо спросить у следователя — у него столько слов обо мне припасено».
Мысленно хмыкнув, я тут же согласилась помочь — в конце концов, портить отношения с секретарём профессора не стоило, даже несмотря на отвратительное поведение её матери.
Да и не только грымза была заводилой — у нас на станции ещё один субъект имелся, которого мне хотелось огреть чем-нибудь тяжелым и желательно по башке.
