– Ибн Сина, Улугбек, Омар Хайям, все эти люди считаются великими мудрецами и учёными, – назвал Матвей первых, кого сумел вспомнить.
– Ой, непрост ты десятник, – еле слышно проворчал Ахмет-хан с заметной растерянностью.
Ему в этот вечер пришлось несладко. Крепко выпившие арабы желали побеседовать с гостями из-за гор, и потому толмач трудился не покладая языка. Он даже слегка охрип, переводя всё сказанное.
– Простыми только вилы бывают, – так же тихо отозвался Матвей.
Не святое семейство задумалось, и парень, воспользовавшись моментом, отправился на своё место.
Главное, на его взгляд, было сделано. В голову буйному сынку шейха удалось заронить мысль, что связываться с сотней себе дороже. А до чего он там додумается дальше, только его криминальные проблемы. Казакам с ним детей не крестить. Усевшись в одном ряду с остальными десятниками, парень глотнул айрана и, взъерошив пальцами чуб, принялся анализировать всё произошедшее.
Да, было сказано много необычного. Но кто сказал, что станичник, окончивший церковно-приходскую школу, не может знать по именам восточных учёных? Уж церковникам про них точно известно.
А самое главное, что поп, который когда-то учил Матвея, давно уже преставился, а значит, выяснить точно, преподавал он своим ученикам что-то подобное или нет, просто не представляется возможным.
Неспешно попивая айран и закусывая его пряной просяной лепёшкой с кусочками баранины, Матвей то и дело ловил на себе задумчивые взгляды толмача. Ахмет-хан, будучи офицером разведки, с ходу сообразил, что такой казак может оказаться серьёзным подспорьем в его делах.
Но вот как его перетащить в свою службу, даже не представлял. Ведь реестровый казак, да ещё и пластун, к тому же кузнец, это не рядовой рубака, которого можно выдернуть одним приказом.
Все эти мысли Матвей легко прочёл на задумчивой физиономии толмача. Но как ни странно, догадка эта его никак не напрягла. Парень словно знал, что подобного перевода просто не случится. Откуда, он и сам того не понимал.
* * *– Говоришь, поп у вас знающий был? – задумчиво переспросил толмач, привычно покачиваясь в седле.
– Он, – спокойно кивнул Матвей. – Ну сам посуди, откуда б мне ещё о том узнать?
– Вот и я думаю, откуда, – ехидно отозвался Ахмет-хан.
– Большого ума был старик, – добавил парень, не реагируя на его подначку. – Помню, стихи разные нам наизусть читал. Красиво. Говорил, ежели хотите память хорошую иметь, стихи пиитов всяческих учите. В жизни, может, и не пригодится, а память лучше станет.
