Усмиритель душ (СИ)

Это старое правило было известно абсолютно всем, кто обладал хоть крупицей здравого смысла.

Девочка достала огромную бухгалтерскую книгу и принялась страница за страницей её изучать. Спустя несколько долгих минут она сообщила:

— Нашла. Забыла спросить, как зовут вашу светлость?

— Чжао, — ответил тот и нахмурился, чувствуя неладное. — Чжао Юньлань.

— Верно. — Девочка уложила бухгалтерскую книгу перед ним.

[2] То, что не касается лампы, относится к китайской мифологии: Найхэ-цяо (???), "Мост Беспомощности", мост, который каждая душа должна пересечь, чтобы уйти на перерождение.

Для этого нужно выпить “Чай пяти вкусов Забвения”, приготовленный Мэн По, чтобы забыть текущую жизнь и приготовиться к перерождению.-- https://en.wikipedia.org/wiki/Diyu

[3] Идиома: ???? (tuibisanshe) - лит.“сбежать на три дня”, “сбежать при виде превосходящей силы”, “стратегически отступить”

Застыв от удивления, Чжао Юньлань едва удержался от возгласа, что это попросту невозможно.

— Который это год в наших числах?

— Две тысячи второй, — мяукнул Да Цин, подсчитав на когтях.

— Чем ты тогда занимался?

— Всякими мелочами в роли Хранителя, — припомнил Юньлань, — но это здорово мешало мне учиться. Я тогда едва не бросил универ, чтобы работать наёмным охотником на призраков, но отец не позволил. Кажется, в том году я и придумал спецотдел… А отец согласился и использовал свои связи, чтобы помочь мне всё устроить. — Юньлань нахмурился. — А был ли это мой отец? Или…

Да Цин недоумённо насупился, и Юньлань погладил его по голове:

— Потом расскажу.

Когда вернёмся.

Обернувшись к девочке, Юньлань произнёс, вымеряя каждое слово:

— У меня к вам ещё один вопрос: каким образом вы подтверждаете личность покупателя? Каждый подписывается лично?

Девочка улыбнулась и слегка наклонила голову. Ребёнок с лицом жуткой старухи показался бы странным за пределами призрачного города, но здесь это вовсе не было чем-то необычным.

— Разумеется, у нас всё, как полагается.

Имя и личность каждого покупателя совпадает с его записью в «Книге жизни и смерти». Вы сомневаетесь в моих словах, лорд Хранитель?

Юньлань покачал головой, забрал свою книгу и молча пошёл к выходу. И только у дверей вдруг замер и обернулся, нащупав ещё один вопрос.

— Как я выглядел, когда купил эту книгу одиннадцать лет назад? Вы помните?

Девочка приподняла алые уголки губ в улыбке.

— Вы действительно показались мне знакомым.