Весь Гарднер в одном томе

 — Перри представляет интересы противоположной стороны. Все началось с жалобы на воющую собаку, а кончилось шпионажем, манией убийства и еще бог знает чем. Пожалуйста, разберись в этом поскорее. Поговори со свидетелями и доложи мне, а я приму меры на основании твоего рапорта.

— А кто свидетели? — спросил Пембертон.

Фоули начал загибать пальцы:

— Во-первых, Картрайт, утверждающий, будто собака воет, и его экономка. Она может заявить, что слышала собачий вой, но если вы поговорите с ней, то обнаружите, что она глуха как пень и не в состоянии услышать даже гром.

Затем моя жена, которая болеет гриппом, но ей уже лучше. Она знает, что собака не выла. Далее, А Вонг, мой слуга-китаец, и Телма Бентон, моя экономка. Они все могут подтвердить, что никакого воя не было. И наконец, сама собака.

— Собака скажет мне, что она не выла? — с усмешкой осведомился Пембертон.

— Она может продемонстрировать вам, что довольна жизнью и что вытье не в ее духе, — улыбнулся Фоули, вынимая из кармана кожаный портсигар.

 — Как насчет сигары?

— Спасибо, — поблагодарил Пембертон, беря сигару. — А вы? — Пембертон протянул портсигар Мейсону.

— Благодарю, — ответил адвокат. — Предпочитаю свои сигареты.

— Я уделил этому делу уйму времени, — заговорил Доркас, — так что…

— О’кей, Пит, — добродушно прервал Пембертон. — Мы уходим. Пошли, ребята.

Когда машина шерифа подъехала к тротуару, Билл Пембертон спросил:

— Да, — ответил Фоули, — но не останавливайтесь здесь. Поезжайте по подъездной аллее. Я делаю пристройку к гаражу, и строители здесь мусорят.

Сегодня они, слава богу, заканчивают работу. От них одни неудобства.

— С кем мы поговорим в первую очередь? — осведомился Пембертон.

— С кем хотите, — с достоинством ответил Фоули, — но думаю, что после разговора с моей женой вам не понадобится беспокоить других свидетелей.

— Нет, мы должны повидать всех, — возразил Пембертон. — Как насчет повара-китайца? Он дома?

— Разумеется, — отозвался Фоули. — Поезжайте дальше по аллее, и мы позовем его к нему в комнату.

Возможно, вы захотите взглянуть на его спальню. Она как раз над гаражом.

— Вы сооружаете к ней пристройку?

— К гаражу, а не к комнате. Пристройка одноэтажная, а повар живет над гаражом.

— А как же шофер? — спросил Пембертон.

— Вообще-то помещение сперва предназначалось для шофера, но я его не держу. Предпочитаю сам водить машину.

— Ладно, давайте поговорим с китайцем. Это вас устраивает, Мейсон?

— Меня устраивает все, — улыбнулся Мейсон.