Весь Гарднер в одном томе

— Мы пытаемся разузнать о собаке… — начал Перри Мейсон, но Пембертон прервал его:

— Минутку, Мейсон. Позвольте мне с ним поговорить. Я умею обращаться с китайцами. Как твой имя? — спросил он, имитируя речь китайца.

— Твоя здесь готовить?

— Твоя знать больсой полисейский собака?

— Твоя слышать собака шуметь — выть по ночам?

Китаец медленно покачал головой.

— Собака не выть? — допытывался Пембертон.

— Не выть, — ответил А Вонг.

Помощник шерифа пожал плечами:

— Это все, что нам нужно.

— Я бы расспрашивал этого парня по-другому, — заметил Мейсон.

— Вот еще! — фыркнул Пембертон. — Я отлично умею с ними обращаться — поднаторел на делах с лотереей. Они сами только так изъясняются по-английски и другого языка не понимают. Если вы будете обращаться к ним на нормальном английском языке, они станут каждый раз отвечать «да», не понимая, о чем их спрашивают.

— Думаю, джентльмены, — вмешалась миссис Бентон, — мистер Фоули хотел бы, чтобы вы подождали в библиотеке.

Она открыла дверь, и двое мужчин, пройдя через буфетную, столовую и гостиную, свернули налево и вошли в библиотеку, стены которой были уставлены книгами. Центр комнаты занимал большой стол, рядом с каждым из глубоких кожаных кресел стоял торшер, а тяжелые занавеси на высоких окнах сдвигались на карнизе с помощью шнура настолько плотно, что совсем не пропускали свет.

— Если вы посидите здесь… — начала миссис Бентон.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился Клинтон Фоули. Его глаза сверкали, лицо было искажено гневом. В руке он держал лист бумаги.

— Все кончено, — заговорил Фоули. — Больше вам незачем беспокоиться из-за собаки.

Помощник шерифа благодушно попыхивал сигарой.

— Я перестал о ней беспокоиться, поговорив с этой девушкой и китайцем, — отозвался он. — Теперь нам нужно повидать Картрайта.

Фоули засмеялся.

— Что-нибудь не так? — спросил он.

Клинтон Фоули выпрямился, стараясь держаться с достоинством.

— Кажется, — сказал он, — моя жена предпочла сбежать. Она уехала с другим мужчиной.

Пембертон не произнес ни слова. Перри Мейсон стоял, расставив ноги и переводя взгляд с Фоули на молодую экономку. Потом он посмотрел на Пембертона.