All Flesh is Grass

Полагаюсь на вашу скромность.

— Сделаю, что могу,  — сказал я.

“All right,” he said. “There's not much I can do about it. Two hours from now. At the place we met.”

“OK,” I said. “I suppose it'll be all right if I bring a friend along.”

“Yes, of course,” said Newcombe. “And for the love of Christ be careful!”

— Хорошо. Воспрепятствовать не в моих силах. Через два часа. На том же месте, где мы тогда встречались.

— Ладно,  — сказал я.  — Надеюсь, я могу привести с собой приятеля?

— Можете,  — разрешил Ньюком.  — И ради всего святого будьте поосторожнее!

22

Mr Smith caught onto the idea of a Press conference with very little trouble.

I explained it to him as we walked toward the barrier where the newsmen waited for us.

“You say all these people are communicators,” he said, making sure he had it straight. “We say them something and they say other people. Interpreters, like me.”

“Well, something like that.”

“But all your people talk the same. The mechanism told me one language only.”"

"С понятием пресс-конференции мистер Смит освоился очень легко.

Я объяснил ему, в чем тут соль, по дороге к барьеру, где нас ждали журналисты.

— Значит, они  — передатчики,  — сказал он, еще раз проверяя, так ли понял.  — Вы им нечто говорите, а они говорят другим. Переводчики, как я.

— Да, в этом роде.

— Но ваш народ говорит одинаково. Механизм учил меня одному языку только.

“That was because the one language is all that you would need. But the people of the Earth have many languages. Although that is not the reason for newspapermen.

You see, all the people can't be here to listen to what we have to say. “So these newsmen spread the news...”

“News?”

“The things that we have said. Or that other people have said. Things that happen. No matter where anything may happen, there are newsmen there and they spread the word. They keep the world informed.”

— Потому что вам больше и не надо. Но люди на Земле говорят на разных языках. Впрочем, газетчики нужны не поэтому. Понимаете, весь народ сразу не может собраться и выслушать то, что мы хотим сказать.

Поэтому задача репортеров распространять новости.

— Новости?

— То, что мы скажем. Или что скажет еще кто-нибудь. Их дело  — сообщать обо всем, что происходит. Где бы что ни случилось, репортеры тут как тут  — и сразу сообщают. Держат весь мир в курсе событий.

Mr Smith almost danced a jig.

“How wonderful!” he cried.

“What's so wonderful about it?”

“Why, the ingenuity,” said Mr Smith. “The thinking of it up.