All Flesh is Grass

This way one person talks to all the persons. Everybody knows about him. Everyone hears what he has to talk.”

Смит чуть не пустился в пляс от восторга.

— Как прекрасно!  — воскликнул он.

— Что ж тут прекрасного?

— Так изобретательно! Придумать все это! Таким способом один разумный говорит со всеми разумными. Все про него знают. Все слышат, что у него есть сказать.

We reached the barrier and there was quite a crowd of newsmen jammed on the strip of highway on the other side. Some of them were strung along the barrier on either side of the road.

When we came up to the barrier, a lot of men started yelling at us, but someone quickly shushed them, then one man spoke to us.

Вот и барьер, по другую его сторону, на ближайшем клочке шоссе, толпятся репортеры. Цепочка их тянется вправо и влево от полосы асфальта. Мы подходим, а фотографы и кинооператоры без передышки нас снимают.

Наконец мы у самого барьера, с той стороны сразу десятки голосов начинают что-то выкрикивать, но тотчас же кто-то наводит порядок, и тогда заговаривает один:

“I'm Judson Barnes, of Associated Press,” he said.

I told him that I was.

“And this gentleman you have with you?”

“His name is Smith,” I said.

— Я Джадсон Барнс, от Ассошиэйтед Пресс. А вы, очевидно, Картер?

— Он самый.

— А кто этот джентльмен, ваш спутник?

— Его зовут Смит,  — сказал я.

“And,” said someone else, “he's just got home from a masquerade.”

“No,” I told them, “he's a humanoid from one of the alternate worlds.

“Howdy, sirs,” said Mr Smith, with massive friendliness.

— Он, видно, прямо с маскарада?  — поинтересовался кто-то другой.

— Нет, он  — гуманоид с одного из смежных миров. Он будет помогать нам вести переговоры.

— Здравствуйте, сэры,  — солидно и дружелюбно промолвил мистер Смит.

Someone howled from the back:

“We can't hear back here.”

“We have a microphone,” said Barnes, “if you don't mind.”

“Toss it here,” I told him.

Из задних рядов кто-то выкрикнул:

— Нам тут не слышно!

— Есть микрофон,  — сказав Барнс.  — Вы не возражаете?

— Кидайте сюда,  — сказал я.

He tossed it and I caught it. The cord trailed through the barrier. I could see where the speakers had been set up to one side of the road.

“And now,” said Barnes, “perhaps we can begin. State filled us in, of course, so we don't need to go over all that you have told them. But there are some questions.