Я отведу тебя в место силы...

И Чимин приготовился увидеть новые интересные места. А еще порадовался – не тому, что так долго придется ехать, а тому, что рядом с ним в поездке будет эта девушка, которая (он ясно видел это) смущалась уже оттого, что сидела так близко к нему, напряженная, как тетива лука, покусывающая губы. И в один момент он не выдержал, выключил переводчик и, приблизив лицо, прошептал прямо в заалевшее ушко по-английски:

- Обещаю, я не буду кусаться! Расслабься!

Девушка резко отстранилась и, не поворачивая головы спросила:

И тогда Чимин повторил, теперь уже ее брату, на японском:

- Аржан, скажи своей сестре, что я не кусаюсь! Пусть не напрягается так, а то устанет уже через полчаса.

Студент оглянулся на них:

- Айсулу, ты чего такая? Расслабься!..

- Ничего! – ответила та по-алтайски. – Что он сказал?

- Да говорит, что не укусит тебя, чтоб ты не боялась! – засмеялся юноша, тоже ответив на родном языке.

- Да кто тут боится?! – возмутилась она. – Пусть не говорит ерунды!

- Может, не будете ругаться и портить другим настроение? – подала голос Эркелей.

- И будем ради такой мелочи останавливать машину? – воскликнул брат. – Нет уж, сидите, как есть.

Чимин к тому времени уже опять включил переводчик, но, поскольку разговор велся на алтайском, все равно ничего не понял. Только переспросил:

- Да все нормально, - успокоил его приятель.

Но кореец-то видел, что нет, не все нормально. Потому что девушка, обычно спокойная, вдруг начала злиться, это было явно заметно по поджатым губам и нервно раздувающимся ноздрям.

А посмотреть было на что. Асфальтовая дорога вилась между высокими горами, то покрытыми густым хвойным лесом, то поражающими глаз каменистыми обрывистыми склонами.

Величественная, дикая природа словно давала почувствовать человеку, что никакой он не «царь», а всего лишь мелкая песчинка на лике Земли.

Чимин так увлекся разглядыванием пролетающего мимо пейзажа, что пропустил момент, когда его плеча коснулось плечо сидящей рядом девушки. Он осторожно повернул голову и увидел, что она спит: голова неудобно запрокинута, губы чуть приоткрылись, а ресницы бросили тень на щеки.

Эркелей тоже повернула голову и уже хотела что-то сказать, но Чимин поднес указательный палец к губам, давая знак молчать.