Весь Гарднер в одном томе

— И что за оружие ты утаиваешь? — осведомился он.

— Возможно, если я расскажу тебе, ты сочтешь его чепухой.

— Попробую, так как вынужден это сделать, — сказал Мейсон. — Мое оружие — воющая собака.

Пол Дрейк выхватил изо рта сигарету и уставился на Перри Мейсона изумленными глазами, мигом утратившими свое ленивое выражение.

— Господи, ты все еще этим занимаешься?

— Какого черта? Собака мертва, к тому же она не выла.

— Я хочу установить тот факт, что собака выла, — заявил Мейсон.

— Но что это меняет?

— Ведь это просто глупое суеверие, — продолжал Дрейк.

 — Оно способно обеспокоить только такого психически неуравновешенного субъекта, как Картрайт.

— Я докажу, что собака выла, — упрямо повторил Мейсон. — И должен найти свидетеля. Я могу положиться только на показания А Вонга, повара-китайца.

— Но А Вонг говорит, что собака не выла.

— Вонгу придется сказать правду. Его еще не депортировали?

— Они отправляют его сегодня.

— Хорошо, — кивнул Перри Мейсон. — Я собираюсь отправить повестку, вызвав его как свидетеля, и задержать его здесь.

Мне нужно, чтобы ты отыскал толкового переводчика с китайского и объяснил ему необходимость заставить А Вонга признаться, что собака выла.

— То есть ты хочешь, чтобы А Вонг сказал, что собака выла, независимо от того, так это или нет?

— Я хочу, чтобы А Вонг сказал правду. Собака выла, и я намерен это доказать. Не пойми меня превратно — если собака не выла, я хочу, чтобы А Вонг это подтвердил. Но я уверен в обратном.

— О’кей, — кивнул Дрейк. — Думаю, могу это обеспечить.

Я знаю кое-кого в иммиграционной службе.

— Еще одно, — продолжал Мейсон. — Пожалуй, было бы неплохо внушить А Вонгу, что Клинтон Фоули, или Форбс, — называй его как тебе угодно — ответствен за его арест. На человека с восточным складом ума это произведет сильное впечатление.

— Хорошо, — снова кивнул детектив. — Хотя я понятия не имею, куда ты клонишь, но не думаю, что это что-то меняет. Чего еще ты хочешь?

— Я хочу, — медленно произнес адвокат, — узнать все, что можно, о собаке.

— Что ты имеешь в виду?

— Мне нужно знать, сколько времени собака пробыла у Клинтона Фоули, знать все ее привычки. Проследи биографию этого пса и выясни, выл ли он когда-нибудь по ночам. Когда Клинтон Фоули снял дом номер 4889 на Милпас-драйв, у него уже была полицейская овчарка. Узнай, когда и где он ее приобрел и сколько ей лет. Разузнай о ней все, и особенно насчет вытья.

— Кое-какие сведения я уже получил, — сказал Дрейк. — Пес у Форбса уже несколько лет.