Дневник Бриджит Джонс

Я оставила ему на автоответчике сообщение с благодарностью за помощь и участие, но он не перезванивает. Что ж, не могу его винить. Нечего и сомневаться, Наташа и ей подобные не стали бы кормить его синим супом и не оказались бы дочерьми уголовниц.

Юна и Джеффри сказали за папу не беспокоиться, потому что Брайан и Мейвис поживут у них и помогут за ним ухаживать. Я ни с того ни с сего задалась вопросом: почему всегда говорится «Юна и Джеффри», а не «Джеффри и Юна», но почему-то «Малькольм и Элейн», «Брайан и Мейвис».

И, опять же, «Найджел и Одри Коулз». Никогда никто не скажет «Джеффри и Юна» и точно так же невозможны «Элейн и Малькольм». Почему? Сама не заметив как, я стала думать, где окажется мое собственное имя через многие годы, когда Шерон и Джуд будут доводить своих дочерей до белого каления словами: «Ты ведь помнишь Бриджит и Марка, доченька, они живут в большом доме в Холланд-Парк и часто ездят в отпуск на Карибы». Так вот как оно выйдет. «Бриджит и Марк». «Бриджит и Марк Дарси». «Супруги Дарси». Никаких «Марк и Бриджит Дарси». Боже упаси. Ни в коем случае.

Вдруг мне стало стыдно и неловко, что я думаю о Марке Дарси в таком ключе. Словно он капитан фон Трапп из «Звуков музыки», а я Мария. Сейчас побегу к матери-настоятельнице, и она споет мне знаменитую песню.

Полицейские были невероятно обходительны и старались меня приободрить. Задержались допоздна, а один из детективов сказал, что заглянет ко мне, когда будет в нашем районе, и расскажет, как продвигается расследование. Оч. милый.

Слава богу. Папе позвонила мама. Сказала, волноваться не надо, с ней все в порядке и вообще все будет хорошо, а потом сразу же бросила трубку. В доме Юны и Джеффри полицейские поставили телефон на прослушивание (как в «Тельме и Луизе»). Они сказали, что звонок был точно из Португалии, но откуда именно, им определить не удалось. Как жаль, что Марк Дарси не звонит. Нет сомнений, его оттолкнули мои кулинарные таланты и криминальные наклонности близких родственников, но из вежливости он не показал этого сразу.

Игры в детском бассейне несколько теряют в весе по сравнению с тем фактом, что нехорошая мама шалунишки Бриджит стырила сбережения его родителей. Сегодня еду навестить папу; словно жалкая старая дева, презираемая всеми мужчинами, – а вовсе не так, как привыкла: в обществе крупного адвоката на машине с личным шофером.

Воскресенье, 26 ноября

Кошмарный день. Сначала готовилась к приезду мамы вчера вечером, потом сегодня утром, теперь сегодня днем.