А когда они с Гордоном Ривом успешно преодолели все трудности, спецназ подверг их совсем небольшому дополнительному испытанию, лишь слегка при этом переусердствовав: их держали взаперти, допрашивали, морили голодом, пичкали ядами — и все ради пустячной, не имевшей никакой ценности информации, ради нескольких слов, которые доказали бы, что они с Гордоном не выдержали и сломались. Два голых, дрожащих животных с завязанными на головах мешками, лежавших рядышком, чтобы не замерзнуть.
— Список нужен мне через час, Ребус! — крикнул, вновь проходя мимо, Андерсон.
Он получит свой список. Что ему причитается, то и получит.
Вернулся Джек Мортон, с виду страшно усталый и отнюдь не довольный жизнью. Ссутулившись, с пачкой бумаг под мышкой и сигаретой в другой руке, он подошел к Ребусу.
— Смотри, — сказал он, подняв ногу. Ребус увидел на брюках изрядную дыру.
— Что с тобой стряслось?
— А ты как думаешь? За мной гналась огромная гнусная овчарка, вот что со мной стряслось. Думаешь, хоть пенни мне за это заплатят? Черта с два!
— Можно потребовать компенсацию — попытка не пытка.
— Какой смысл? Меня попросту выставят на посмешище.
Мортон подтащил к столу стул.
— Над чем трудишься? — спросил он, усаживаясь с явным облегчением.
— Машины. Тьма-тьмущая машин.
— Может, пропустим потом по стаканчику?
Ребус задумчиво посмотрел на часы:
— Может быть, Джек. Правда, на вечер я надеюсь назначить свидание.
— С очаровательной инспекторшей Темплер?
— Откуда ты знаешь? — Ребус был искренне удивлен.
— Брось, Джон.
Таких вещей не скроешь — по крайней мере от полицейских. Будь лучше поосторожнее, держи ухо востро. Сам знаешь — правила и инструкции.
— Знаю. А Андерсону об этом известно?
— Он что-нибудь сказал?
— Нет.
— Значит, вряд ли, да?
— Из тебя вышел бы хороший полицейский, сынок. Здесь, я вижу, тебя не ценят.
— Без тебя знаю, папаша!
Ребус принялся закуривать сигарету номер двенадцать. Это верно, в полицейском участке ничего нельзя утаить, во всяком случае от младших по званию. И все же он надеялся, что ни Андерсон, ни шеф ничего не узнают.
— Есть успехи в поквартирном опросе?
— А ты как думаешь?
— Мортон, у тебя скверная привычка отвечать вопросом на вопрос.
— Правда? Работа, наверное, виновата — целыми днями только и делаю, что задаю вопросы.
Ребус пересчитал свои сигареты и обнаружил, что курит тринадцатую. Это, черт побери, уже перестало быть смешным. Куда подевалась двенадцатая?
— Знаешь что, Джон, там ловить нечего, ни малейшей зацепки.
